För några år sedan när konferensen Ute är inne var i Malmö 2011 fick jag kontakt med en svensk tjej Julia Sults som bor i Hamburg. Hon fick några böcker av mig och där startade kontakten. Vi har haft kontakt lite då och då men hösten 2012 blev det en djupare kontakt. Vi undersökte ifall det fanns en marknad att översätta boken till Tyska. Det var inte klockrent att det skulle fanns ett sådant intresse så förlaget gick aldrig vidare med Julia i diskussionerna med att översätta boken "Att lära in Svenska ute". Vi får se i framtiden om boken översätts och då kommer den att heta "Att lära in Tyska ute".

Men det resulterade i alla fall till att några övningar från boken Att lära in Svenska ute är översatta och finns nu i ett häfte som Hamburgs universitet ger ut ett par gånger per år. Vi får se om dessa övningar kan skapa en efterfrågan.

Häftet heter Sprachförderung in Bewegung Sprachblewusster Sprotunterricht und bewegter Deuschunerricht.

Det finns också en hemsida som är knutet till detta häfte på www.sprachundbewegungszentrum.hamburg.de